Златен венец и Наколенник
The golden wreath from “Mogilanska” Hill treasure is found over the head of a woman’s skull. Probably she was a Thracian princess. The wreath comprises two laurel branches gathered with a golden fiber and its weight is 205g. The leaves are pulled out finely from the leafstalks and the fruits are formed as small hollow balls. The interesting thing about the wreath is that is not weld together but pulled out and the ability that the master has left trough times.
Knee-piece from the “Mogilanska” Hill dating from IV c. BC. It is a masterpiece of the Thracian toreutics in Vratsa made of high quality silver. Its height is 46cm. Its shape is as same as others knee-protecting pieces but the thing that differs it is a man’s face. It is absolutely symmetric with oval shapes. The hairstyle is difficulty formed with spiral curls separated into two equal parts. The gilded decoration is zoomorphic and geometric and the shape follows the leg. The knee-piece has the face of the Mother Goddess – Bendida. The right part of the face horizontal tattoos. The tattoo in the past has aesthetic meaning for generous lineage but it was deprived of any religious content. Thracian master stylized separate animal parts in same working method – some main ornaments: feathers, flames and incises.
Couronne, or, troisième quart du IV e siècle av. J.-C., tombeau II du tumulus de Mogilanskata mogila, poids 205 g.
Vratsa, Musée régional d’histoire
Découverte sur la tête de la défunte. Elle est réalisée dans une fine feuille d’or. La couronne est constituée de deux branches de laurier réunies par un fin fil d’or. L’exécution très délicate sans soudure des parties constituantes (branches, feuilles, boules) renvoie directement au génie de l’artiste thrace.
Cnémide – argent avec dorure, tumulus de Mogilanskata mogila, milieu du IVe siècle av. J.-C., h. 46 cm.
Vratsa, Musée régional d’histoire
La cnémide fait partie de l’équipement de parade du souverain thrace. Elle est décorée par des images zoomorphes et des figures géométriques. Dans sa partie supérieure, au niveau du genou, apparaît l’image de la grande déesse thrace-Bendide. La représentation est réaliste et détaillée : visage ovale, parfaitement symétrique, encadré de mèches frisées, arrangées dans une coiffure sophistiquée. La face gauche du visage porte des marques tégumentaires, signe d’un rang social élévé.
Златният венец от съкровището на „Могиланската могила” е намерен върху череп на млада жена, вероятно тракийска принцеса. Венецът, състоящ се от две лаврови клончета свързани помежду си със златна нишка тежи 205 г., листчетата му са фино изтеглени от дръжките, а плодчетата им са под формата на кухи топчета. Тук не е използвана техника на припояване на отделните части и това е умение, което майсторът е оставил във времето.
Наколенникът („кнемидата“) от Могиланската могила – IV в. пр. Хр. е шедьовър на тракийската торевтика от Враца, изработен от висококачествено сребро с височина 46 см. Формата му по нищо не се отличава от формата на познатите ни бронзови „кнемиди“, но на мястото на коляното е изработено човешко лице изградено съвършено симетрично с правилен овал, обрамчено от сложна прическа. Косата е във вид на спираловидни къдрици, разделени на две равни половини. Украсата на „кнемидата“ е позлатена, зооморфна и геометрична, а формата и следва очертанията на крака. Наколенникът носи образа на Великата богиня-Бендида, като дясната половина на лицето и е татуирана с хоризонтални ивици. Татуировката е била естетически знак у траките за благороден произход, но лишен от религиозно съдържание. Тракийският майстор стилизира отделните животински части по еднакъв принцип, сведени до няколко основни орнамента: пера, насечка, „пламъци“.