Sabre of Hristo Botev
Сабя на Христо Ботев
Това е една от предполагаемите саби на войводата Христо Ботев. След решаващото сражение във Врачанския Балкан и гибелта на поета, неговата сабя е прибрана от четник, след което е укрита в Черепишкия манастир от родолюбиви монаси. Там тя престоява един век. През 1976 г. сабята е предадена от игумена на манастира на Регионалния исторически музей във Враца и впоследствие – изложена в експозициите на музея. Въпреки недоказания си произход, сабята предизвиква голям интерес сред гостите на музея.
Сабята представлява румънска офицерска сабя с богато украсена дръжка и инкрустации по острието. В долната част на острието е гравиран румънският герб и надпис „Nihil sine Deo“ („Нищо без бог“).
Le sabre de Christo Botev
Probablement, c’est un des sabres, porté par Christo Botev le long de sa marche vers le Balkan. Après la bataille finale acharnée et la mort de Botev, son sabre est ramassé et refugié dans le monastère de Tchérépich par les moines. Après un siècle, en 1976, le sabre est offert au musée régional par l’abbé du monastère. Aujourd’hui il fait partie de l’exposition et provoque l’intérêt des visiteurs, malgré son origine pas encore exacte.
Le sabre présente un sabre roumain d’officier, avec une poignée richement gravée et unе pointe incrustée. Еn bas de la pointe sont gravées les armoiries roumaines et l’inscription latin „Nihil sine Deo“ („Rien sans Dieu“).
Sabre of Hristo Botev
This is one of the supposed sabres of Hristo Botev. After the decisive battle in the Vratsa Balkans and the death of the poet, his sabre was collected by a member of Botev’s detachment, after which it was hidden in the Cherepish Monastery by patriotic monks and stayed there for a century. In 1976 the sabre was handed over by the abbot of the monastery to the Regional Historical Museum in Vratsa and subsequently – exhibited in the museum. Despite its unproven origins, the sabre arouses great interest among museum guests.
The sabre is a Romanian officer’s sabre with a richly decorated handle and inlays on the blade. At the bottom of the blade is engraved the Romanian coat of arms and the inscription “Nihil sine Deo” (“Nothing without a god”).